julio 29, 2021, 18:33:59

Videoclips

Iniciado por Kelemvor Freshbane, octubre 08, 2010, 04:07:19

EbaN de Pedralbes

No necesitamos "la no educación".
No necesitamos "la falta de control mental".

No al sarcasmo oscuro en la clase,
profesores dejad a los niños en paz.

¡Hey! ¡Profesores! ¡Dejad a los niños en paz!
A fin de cuentas, es sólo otro ladrillo en la pared.
A fin de cuentas, solo eres otro ladrillo en la pared.

Fe en el Caos

Kassidy

Cita de: EbaN de Pedralbes en junio 17, 2014, 22:33:44No necesitamos "la no educación".
No necesitamos "la falta de control mental".

Una breve corrección a la traducción debido al uso de inglés incorrecto en la letra original.
Usan una forma de hablar de clase obrera que sustituye la palabra "any" por "no".

Ejemplo aquí­, para ser correcto deberí­a leerse:
"We don't need any education. We don't need any thought control."

Por tanto, la traducción serí­a:
"No necesitamos ninguna educación. No necesitamos ningún control mental."

Cambia un poquito el sentido, tanto por la letra en sí­ como por el uso de una forma de hablar usada intencionadamente en contra de la educación por parte de clases más altas.

EbaN de Pedralbes

La verdad es que así­ tiene más sentido.
Fe en el Caos

Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane