Diálogos Humorí­sticos

Iniciado por Kelemvor Freshbane, Diciembre 10, 2010, 15:00:49

Trebolillo Jackson


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kassidy

Septiembre 22, 2013, 02:36:30 #53 Ultima modificación: Septiembre 22, 2013, 02:43:19 por Kassidy
Esto no califica exactamente como un diálogo humorí­stico, pero merece la pena, y lo voy a traducir de paso.

Algunas cosas son difí­ciles de traducir porque juegan con palabras, pero lo intento de todas formas.






Lo que hacen los maestros/profesores, por Taylor Mali

Y dijo: El problema con profesores es el siguiente:
¿Qué va a aprender un joven
de alguien que decidió que lo mejor que puede hacer con su vida
es hacerse profesor?

Les recuerda a los demás invitados que es verdad
lo que dicen acerca de los profesores:
Los que pueden, consiguen, y los que no, enseñan.
Opto por morderme la lengua en lugar de la suya
y resisto la tentación de recordar a los invitados
que también es verdad lo que dicen acerca de los abogados.
Después de todo, estamos comiendo y esto es supestamente una conversación educada.

Vamos, Taylor, tú eres un profesor.
Sé honesto, ¿cuánto haces?
    (Nota del T: Aquí­ el verbo hacer en inglés americano hace referencia a ganar en sueldo.)

Ojalá no hubiera hecho eso - pedirme que fuera honesto -
porque veréis, tengo esta póliza en mi clase respecto a la honestidad y las hostias:
si me los pides, tengo que dártelas.
¿Quieres saber cuánto hago?
Hago que los jovenes trabajen más duro de lo que jamás pensaron que lo harí­an.
Hago que sacar un "bien" sienta como una medalla de honor
y un "notable" sienta como una bofetada en la cara.
¿Cómo osas malgastar mi tiempo
con aplicarte por debajo de tus mejores habilidades?

Hago que permanezcan 40 minutos en la sala de estudios
en silencio absoluto. No, no podéis trabajar en grupos.
No, no puedes interrumpirme con tu pregunta, así­ que baja la mano.
¿Por qué no puedes ir al baño?
Porque estás aburrido.
Y, realmente, no te hace falta ir, ¿verdad?

Hago que los padres tiemblen con miedo cuando les llamo a casa a la hora de cenar:
Hola, soy el Sr. Mali, espero no llamar en mal momento
para hablarle acerca de lo que dijo su hijo hoy...
al mayor abusón de la clase. Le dijo
"Deja a ese chaval en paz. Yo aún lloro de vez en cuando, ¿tú no?"
Y eso fue el acto de coraje más noble que jamás he visto.

Hago que los padres vean sus hijos por quienes son
y lo que pueden llegar a ser.

¿Quieres saber qué hago? Hago que los niños se asombren.
Hago que pregunten.
Hago que critiquen.
Hago que pidan perdón y lo sientan de verdad.
Hago que escriban, y escriban, y escriban.
y luego lean.
Hago que escriban definitivamente bello, definitivamente bello, definitivamente bello, definitivamente bello
una y otra vez hasta que nunca volverán a errar
al escribir esas palabras nuevamente.    (Nota del T: En inglés estas palabras tienen vocales que no se pronuncian o compuestas.)
Hago que muestren sus notas en matemáticas
y las escondan en las versiones finales de sus redacciones en inglés.
Hago que entiendan que si tienen cabeza,
sigan su corazón,
y si alguien intenta juzgarles
por lo que ganan, les enseñen el dedo.

Toma, te lo resumo, para que sepas que lo que digo es verdad:
¡Los profesores marcan un maldita differencia! A ver, ¿qué haces tú?

Kelemvor Freshbane

Profesores así­ son los que hacen falta y no los que suelen haber por estos lares...

Kassidy

En todos lados la situación es la misma. Profesores con pasión por la enseñanza son esenciales.

Kelemvor Freshbane

Ya...

Enviado desde mi GT-I9100G usando Tapatalk


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


Kelemvor Freshbane


TinyPortal 1.6.3 © 2005-2019