Autor Tema: Star Wars VIII: Los Últimos Jedi  (Leído 791 veces)

Desconectado Kassidy

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 1624
  • SPAAAAAAAAAACE!
Star Wars VIII: Los Últimos Jedi
« en: Enero 23, 2017, 23:11:43 »
Ya se ha anunciado el título oficial del siguiente episodio de la saga de la Guerra de las Galaxias.


Así que habrá que crear hilo, no? ;)



Desconectado EbaN de Pedralbes

  • Hombre Lobo
  • *
  • Mensajes: 7237
  • Fe en el Caos
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #1 en: Enero 23, 2017, 23:47:27 »
Hasta que haya una traducción oficial al castellano no sabremos si el titulo es en singular o plural.
 icon_damned
Fe en el Caos

Desconectado Kelemvor Freshbane

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 41130
  • Come together, together as a one...
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #2 en: Enero 24, 2017, 00:49:31 »
En inglés no es jedis el plural?

Alguna persona por las redes ya se está quejando de que el título es muy común. Por los de the last.

Desconectado MrOizo

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 11148
  • Sexo en Ankh-Morpork Me Gusta!
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #3 en: Enero 24, 2017, 03:44:00 »
Hasta que haya una traducción oficial al castellano no sabremos si el titulo es en singular o plural.
 icon_damned

En inglés no es jedis el plural?

No necesariamente. Muchas veces se habla en las peli de los Jedi como un conjunto o grupo de gente (aunque más bien son una secta gobernada por viejales en la que las emociones son "malas").

Aunque sí que se suele usar la palabra Jedis en plural de forma erronea, debido a que es una palabra extranjera que intentamos adapatar a nuestra forma de convertirlo al plural. Ocurre lo mismo con la palabra Samurai. Un samurai, muchos samurai. La "S" la hemos añadido los occidentales. Lo malo es que aunque se traduzca al castellano no debería de ser una traducción literal. Es decir, dudo de que en su idioma natal la versión pluralizada sea Samurais. Estoy bastante seguro que no existe versión en plural de la palabra.
« Última modificación: Enero 24, 2017, 03:45:06 por MrOizo »
Groobab, DM Troll de D&D nivel 51


Desconectado Kelemvor Freshbane

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 41130
  • Come together, together as a one...
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #4 en: Enero 24, 2017, 04:07:54 »
Bueno es saberlo.

Yo creo que el título se refiere claramente a Luke, ya que aunque queda gente que puede utilizar la fuerza no están instruidos como él.

Desconectado Adjany

  • Hombre Lagarto
  • *
  • Mensajes: 1022
  • Star Wars > Rest
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #5 en: Enero 24, 2017, 04:46:45 »
Jedi no tiene plural y hay gente que dice que puede ser "Los últimos Jedi", refiriéndose a Luke y Rey. Esta gente, lo dice pq de ser "el último", uno de los dos debería morir en la peli y no quieren que Luke muera. xD

Desconectado MrOizo

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 11148
  • Sexo en Ankh-Morpork Me Gusta!
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #6 en: Enero 24, 2017, 13:42:37 »
Lo mejor sería que no tradujesen el título de la peli para evitar spoilers, juas, juas.
Groobab, DM Troll de D&D nivel 51


Desconectado Kelemvor Freshbane

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 41130
  • Come together, together as a one...
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #7 en: Enero 24, 2017, 14:42:42 »
Rey no es jedi, a no ser que la entrene Luke.

Qué sabéis de un cómic de Star Wars llamado The Last Jedi?

Enviado desde mi Nexus 5 mediante Tapatalk


Desconectado Kassidy

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 1624
  • SPAAAAAAAAAACE!
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #8 en: Enero 25, 2017, 16:16:53 »
Ojo, que en el title crawl del Episodio VII hablan de Luke como "el último Jedi," por lo que creo que está claro que se refiere a Luke y no otra cosa.

Desconectado Kelemvor Freshbane

  • Administrador
  • *
  • Mensajes: 41130
  • Come together, together as a one...
Re:Star Wars - Episodio VIII - El Último Jedi
« Respuesta #9 en: Enero 25, 2017, 16:35:08 »
Vale.

Alguien ha leído esto?